Hukuki tercümeler, Mahkeme Kararları, Adli Yazışmalar

* Mahkeme kararları Çevirisi .... * Boşanma Kararı Çevirisi
* Tenfiz Kararları .... * Hukuki Yazışmalar
* İddianameler .... * Tahkim Kararları
* Vekaletname Çevirisi ... * Avukatlık Sözleşmesi
* Kanun ve Yönetmelik Çevirisi ... * İfşa Etmeme Sözleşmesi

Hukuki içeriğe sahip belge, metin ve yazışmaların çevirisinde, sadece kaynak ve hedef dilleri bilmek yetmez. İki farklı ülkede uygulanmakta olan farklı hukuk sistemlerini de tanıyor olmak gerekir.

Mahkeme kararı, boşanma kararı, tenfiz kararları, kanun ve yönetmelik çevirileri, hukuki sözleşmeler, vekaletnameler, patent başvurusu, dava dilekçesi, ifşa etmeme sözleşmesi, ödeme ve icra emri, tanık ifadesi gibi hukuki çevirileriniz bu alanlarda uzman, tercihen hukuk eğitimi almış tercümanlarımız tarafından yapılmaktadır.

Bu grup dahilindeki tercüme projelerinde hukuk mevzuatlarina karşılaştırmalı olarak hakim ve bu konularda uzmanlaşmış tercümanlarımızı görevlendirmekteyiz. .

Alfa Vize Tercüme Ltd. - ®Konsolos Tercüme'ye teslim ettiğiniz tercüme işleriniz daima hedef dile ana dili düzeyinde vakıf kişilerce yapılır ve son kontrolden geçirilir. Örneğin İngilizce'ye çevirilen metniniz, ana dili İngilizce olan bir redaktör tarafından okunup düzeltildikten sonra size teslim edilir. Türkiye'deki okullarda öğretilen yabancı dil seviyesiyle yapılan tercümeler, o dili ana dili olarak konuşan bir tercüman tarafından yapılacak çeviri kalitesine asla erişemez! Nitekim bugün Turizm sektöründe, hatta 5 yıldızlı otellerin çoğunda acemi ve ucuz tercümanların çevirmiş olduğu tanıtım kitapçıkları hala kullanılmakta ve bunları okuyan yabancılar için eğlence ve alay konusu olmaktadır. Firmanızın prestiji söz konusuysa ucuz tercüme hizmetlerinden sakının!

Tercümanlarımız

Mesleki Yeterliliğe Sahip...
Alfa Vize Tercüme Ltd. - ®Konsolos Tercüme, tercüme hizmeti verdikleri lisan üzerine diplomalı, mesleki yeterliliğe sahip, yetkin, ehil ve yurt dışı tecrübeleriyle donanımlı, konularında uzman yüzlerce tercümanı bünyesinde barındırmaktadır.

Bize güvenerek teslim ettiğiniz her proje, içerdiği konunun uzmanı, o konuda eğitim almış, en az lisans, tercihen yüksek lisans ya da doktora diplomalı yetkin bir tercüman tarafından çevirilir ve ardından hedef dili ana dili seviyesinde bilen bir profesyonel tarafından kontrolden geçirilir.

Tercüme sektöründeki bir çok firmanın sırf daha ucuza maletmek çabasıyla benimsemiş olduğu yeterince iyi olsun yeter felsefesi bizim asla kanıksamadığımız bir yaklaşım olup önümüze getirilen her yeni projeyi dünkünden daha iyi yapabiliriz anlayışıyla ele alırız.

Yüksek Eğitim Sahibi...
Tercümanlarımızın hemen hepsi en az bir üniversite mezunu olup minimum 5 yıllık çeviri tecrübesine sahiptirler. Master ve doktora seviyesinde eğitime sahip olup çeviri alanındaki tecrübesi 20 yıldan fazla olan tercümanlarımızın sayısı da bir hayli kabarıktır. Bir çok tercüme bürosunun maliyet düşürmek için yaptığı gibi, öğrenci ya da 5 yıldan az tecrübeye sahip tercümanlarla prensip olarak çalışmıyoruz. Tercümanlarımızın çoğu 30 yaş ve üzerinde olup belli bir profesyonel olgunluğa sahip, uzmanlık alanlarında vasıflı, diplomalı ve işinin ehli kişilerdir.

Tercüme işinin altın kuralı "daima ana diline çevir" olarak kabul edilirse, Türkçe'den yabancı dillere yapılacak olan çevirilerin o dilleri ana dili seviyesinde konuşan bir profesyonel tarafından yapılması ya da en azından tashih edilmiş olması şarttır.